Günter Kunert. Laika y la muerte en nombre del progreso
El poeta Günter Kunert dedicó una pequeña pieza a la perrita Laika, en la que compara el vuelo de ella muerta alrededor de la tierra con una humanidad muerta dentro del propio satélite que habita. En este poema, se mezclan acentos existenciales con registros ecologistas y, como no podía ser de otra forma tratándose de nuestra pequeña invitada canina, poniendo la imagen de su muerte como una forma de muerte del ser humano.
LAIKA
In einer Kugel aus Metall,
Dem besten, das wir besitzen,
Fliegt Tag für Tag ein toter Hund
Um unsre Erde
Als Warnung,
Daß so einmal kreisen könnte
Jahr für Jahr um die Sonne,
Beladen mit einer toten Menschheit,
Der Planet Erde,
Der beste, den wir besitzen.
LAIKA
En una bola de metal,
La mejor que poseemos,
Vuela, día tras día, un perro muerto
alrededor de nuestra tierra
como advertencia,
de que así es como podría dar vueltas
Año tras año, alrededor del sol,
Cargado con una humanidad muerta,
El planeta Tierra,
El mejor que poseemos.
Estas palabras, se suman, sin duda a las emitidas por Max Ricther en us Laika’s Journey, de la que te hablamos en nuestro blog.
