Pares de haikus
Segunda entrega de los pares de haikus felinos de Peter Nim, en esta ocasión, procedentes de su obra fundamental Haiku-Paare (Pares de Haikus. 2007).
I
Zauberfrosch aus Tuch
Den die Katze stehenließ
Eingehöhlt darin
Auf die Hülle fiel
Der Mikado — aus der Hand
Haikudichterin
I
Rana mágica de tela
Que el gato dejó en pie
Encorvado en ella
Sobre la cubierta cayó
El Mikado… de la mano Poetisa de haikus
2
Speer dir selber spähst
Blaugelb vor dem Stoß hinab
Wo der Goldfisch kreist
Schimmernd wie Geschmeid
Nasser als die Katz ums Haus
Kitz und schon zu zweit
2
Lanza que asomas hacia ti
Amarillo azul antes del tirón
Donde el pez dorado hace círculos
Brillando como liso
Más mojado que el gato que anda fuera
Cervatillo y ya en pareja
